 |
  |
        |
同時通訳スピーカーの発言と同時進行の通訳です。通訳は最低２名体制で行い、簡易同通機材 （パナガイド） や、通訳ブースを使用します。難易度や会議の長さにより、通訳者３名以上になる場合があります。ウィスパリング通訳を必要とする人の傍らにいて、囁き （＝whisper） ながら行う通訳です。複数名が通訳を必要とする際には、簡易同通機材 （パナガイド） を用います。スピーカーの発言と同時進行の通訳であるため、技術的には同時通訳と同等になります。ただし、自らの声やその他の音が障害となるため、正確な通訳を長時間行うことは非常に難しい手法です。逐次通訳スピーカーの発言を適当な長さで区切って通訳を行います。スピーカーの発言の後に通訳が入るため、同時通訳、ウィスパリングの約２倍の時間がかかります。
（対応言語 ： 英語・独語・仏語・伊語・西語など）
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
